- Man-gi. - Ya, Ayah.
Aku lahir di rumah itu.
ya.
Kakek juga lahir disana, begitupun ayahnya dan seterusnya.
Ya.
Maafkan aku, Man-gi.
Seharusnya kau juga lahir disana,
Tapi aku gagal.
Tapi ingatlah bahwa tempat ini milik nenek moyangmu.
Family's Honor [Kehormatan Keluarga]
Ya, Profesor.
aku akan mengubah urutan presentasinya.
Baik, aku akan menemuimu nanti.
Profesor Park akan datang terlambat karena ada keperluan pribadi.
apa dia tidak bisa memisahkan urusan pribadinya saat dia seharusnya datang bekerja?
Orang itu...
Oh ya, tema miliknya adalah Teori Asal-usul Selatan?
Ya, tapi kupikir kita harus memulainya dengan Teori Asal-usul Mongolia.
- Bagaimana acara makan siangnya? - Sangat membosankan.
ada kabar baru?
Tidakkah aku memberitahumu.
Bagaimana kalau Aku mengubah jumlahnya?
Apakah aku terlihat seperti seorang salesman murahan?
Bukankah uang adalah masalah terbesar di sini?
kami bersedia membayar $ 100.000 hingga $ 200.000 lebih.
Sudah hentikan.
Ini bukan urusanmu.
Kudengar kau sedang membutuhkannya.
Apa kau tahu etiket?
Ini untuk membayar jumlah yang sesuai untuk barang yang tepat.
apa kau sedang tawar-menawar denganku.
Kupikir aku sudah memperingatkanmu.
Apa kau pikir uang dapat membeli segalanya?
Apakah ada yang tidak bisa dibeli dengan uang?
Profesor.
Silakan mempertimbangkan kembali tawaranku.
Ada masalah dengan slide.
Aku sudah mengeceknya kok
Kau tahu kan asistenku...
Siapa itu orang yang merecoki profesor?
Dia ingin membeli silsilah.
Apa?
Ya.
Jadi apa kau membelinya?
Apakah kau merasakan kekuatannya dalam lembaran ini?
Naikkan saja harganya!
Aku bisa merasakannya.
Tidak ada orang yang tidak suka dengan uang.
Dia hanya mencoba memerasmu, jadi berikan saja apa yang dia inginkan.
dia lebih kuat jika menyangkut pekerjaannya.
Apa?
Lupakan itu, pokoknya kau beli saja!
Dia benar2 gigih.
Ya.
jika kau tidak bisa membelinya, bakar saja tempat itu!
Cepat! Kenapa lama sekali?
Aku akan meninggalkan beberapauang untuk perjalananmu.
Aku hampir selesai!
Lupakan, nikmati saja waktumu.
Dia pikir akan tampak lebih baik, kau gadis jelek...
Apa?
Ada air bocor di bawah.
Ada yang mandi, itulah sebabnya.
Ini bukan dari kamar mandi. Mohon buka pintunya.
Lalu apa itu?
Bolehkah aku memeriksa ruangan?
Gadis bodoh. Sudah kusuruh untuk cepat.
Maafkan kami, Anda berada di bawah investigasi untuk perselingkuhan.
Apa yang membawamu kemari, Sayang?
Menurutmu apa?
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke dalam.
- Apa yang terjadi? - kembalilah kedalam!
Sayang! Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi dia muntah di pakaianku.
Apa kau sudah mencucinya?
Kau benar-benar idiot.
Kita akan bicara di kantor polisi.
- Kau bilang istrimu baik! - Diam!
Kau bahkan bicara tentangku?
Sayang, ini adalah kesalahpahaman.
- Kau mengenalku lebih baik. - Diam sajalah.
Ayolah, kau baik-baik saja selama ini.
Sayang, ini tidak benar.
Kumohon tunjukkan kelasmu,
Jadi sekarang aku tidak berkelas? Terimakasih banyak.
Lepaskan. Memangnya aku pencuri.
Kenapa kau buru2 pergi?
- Kakak ipar. - Young-hee?
- Kau kenal mereka? - Ya.
Kenapa kau disini?
Siapa mereka?
Kau pikir kau sedang apa? Aku memanggilnya kakak ipar!
Apa-apaan ini?
Bukan apa2. Ayo pergi.
Bukan apa2? Young-hee!
Hyun-ok, lanjutkan saja urusanmu.
Adik ipar? Keluarga yang sangat kacau.
Sialan! Kau sebut apa keluargaku?
Lepaskan!
- Kau brengsek! - Brengsek?
Kau pikir siapa dirimu memanggil namaku ditempat seperti ini!
Lihat siapa yang bicara!
- Tae-young! - Menjauhlah!
- Hentikan, Sayang! - Lepaskan!
Young-hee. Ini konyol, Young-hee!
Kau pasti lelah.
Maaf aku membuatmu bekerja pada hari Sabtu.
Seorang karyawan tidak punya pilihan.
Kau selalu bicara seperti itu.
Begitulah caranya aku dibesarkan.
Apa?
Ada apa?
Apa kau baik2 saja?
Apakah kau merasa sakit?
kurasa aku punya kanker perut.
Bagaimana hasil panen tahun ini?
Tampaknya kita akan memiliki hasil panen yang lebih baik dibanding tahun lalu.
Terimakasih atas seluruh kerja kerasmu.
Kau membuatku tersanjung.
- Ketua. - Apa?
Kau dapat telepon dari Seoul.
Seoul?
Ketua tertinggi ambruk.
Dia sedang makan siang, dan kemudian tiba-tiba
Dia menjatuhkan sendoknya dan ambruk.
Ketua, cepat kembali!
Kupikir ada sesuatu yang tidak beres!
Mohon jangan khawatir, Ketua.
Ayo pergi.
Cari Presiden Ha lebih dulu.
Mainkan the Beatles, dan imagine nya John Lennon.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Untuk pemakamanku.
Aku akan membuat daftar tamu, jadi jangan mengundang orang lain.
Ada apa sih denganmu?
Kurasa kita bisa membuat itu seperti pesta anggur.
Aku punya video tentang diriku saat muda,
putar itu dalam film hitam putih.
Young-in.
Akan kusiapkan fotoku juga.
Hentikan itu.
Bukankah kita cukup dekat untuk membicarakan hal-hal seperti itu?
Mengapa kau berbicara tentang pemakamanmu?
Aku punya perasaan buruk. Aku sangat yakin dalam hal ini.
Aku sudah mengalami gangguan pencernaan belakangan ini.
Gangguan pencernaan bukan berarti Kau akan mati!
Sudah kubilang, aku punya firasat buruk!
Ms. Young-in.
Tidakkah kau ingat Senior Ha Suk-ho?
Oh, lama tidak bertemu Suk-ho.
ya.
Teman sekelasku.
Dia kepala internal departemen Kedokteran di sini.
- Hasilnya ... - Sudah tahap berapa?
Apa?
Kanker perutku sudah memasuki tahap berapa?
kurasa itu tidak ganas.
Apakah aku akan mulai dengan kemoterapi atau operasi?
Kau sangat mengetahuinya, kan?
- Senior Suk-ho. - Ya?
Aku ingin berbicara dengan Young-In.
Ini sangat pribadi.
Tidak apa-apa. Kami sangat dekat.
Ini mungkin memalukan.
Aku tidak peduli.
Kau tahu aku tidak peduli hal-hal kecil.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktu ku jika aku akan mati.
Aku akan mulai dengan kapal pesiar.
Aku tidak tahu untuk kanker perut,
tapi kapal pesiar mungkin terlalu berisiko untuk wanita hamil.
Apa kau bilang?
sepertinya kau sudah hamil 5 minggu.
Lihat, sudah kubilang itu akan memalukan.
Tapi kau tidak mau dengar.
Dia beneran hamil, Dok?
Jangan terlalu formal, Senior Suk-ho.
Apa sekarang itu penting!
Jangan dekat2!
Apa itu... Suk-ho?
- Kau pikir itu lucu? - Ya.
Tidak sama sekali.
Hei, kau harus periksakan kandunganmu!
Dia selalu saja menjengkelkan!
- Aku bisa gila! - Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan dekat2!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
- Lepaskan! - Tahan dia!
Direktur, kau harus menyiarkan acaraku!
Aku tak bisa membiarkanmu!
Kau ini kenapa?
Kau yang kenapa!
Akan kubakar tempat ini!
Byung-do, bawa dia keluar!
kumohon mengertilah, Direktur.
- Lepaskan! - Seharusnya aku tidak memilihnya.
Direktur bukankah seharusnya kau berani mengambil risiko untukku?
Kenapa aku harus mengambil risiko untukmu?
Aku benar-benar tidak menyukainya!
- Tidak perlu menghiburku. - Minumlah denganku hari ini.
Gajiku lebih tinggi dibanding milikmu.
Kalau begitu kau yang mentraktirku.
- Apa ini masuk akal? - Tidak, tidak.
Aku sudah bekerja keras demi acara itu,
Tapi liat sekarang, mereka tidak akan menyiarkannya?
- Memang apa yang kau kerjakan?
Mereka harusnya bilang sebelum aku mengerjakannya!
Sebenarnya, Direktur sudah memperingatkanmu...
Kau mau mati?
Aku tahu kau kesal,
Tapi begitulah bisnis...
Apa yang salah dengan gaya hidup ibu rumah tangga jutawan?
Tapi kau terlalu mengkritik mereka...
- Lalu kenapa kau membantuku? - Siapa lagi yang akan membantumu?
Aku harus menyempurnakan kekuranganmu...
Oh, mengapa kau tidak mengatakannya pada Direktur?
Untuk apa buang2 napas? Aku tahu kapan harus menyerah.
bodoh!
Lihat, dia juga memukulku.
Jangan coba2 melucu denganku!
Pak, dia juga memukulku.
Lihatlah.
Dia sepuluh tahun lebih muda dariku. Siapa yang staminanya lebih kuat?
Tae-young, apa kita akan dipenjara?
Diamlah.
Dia yang memukuliku. Lihatlah, aku kehilangan gigi.
- Dia sudah menyiksaku. - Benar.
Kau bangga kelihatan lemah?
Kau pasti sangat bangga pada dirimu.
Ini semua salahmu...
Young-hee, ini sangat konyol.
Ayo. Jelaskan.
Preman bodoh...
Apa dipukuli adalah hobimu sehari-hari?
Kenapa banyak pengunjung?
Orang ini dan kakak iparnya saling kepergok di hotel...
Katakan sesuatu, Young-hee.
Jangan ribut.
semacam kecelakaan beruntun dalam keluarga
Mereka bertemu satu sama lain di hotel?
Kau pikir kau siapa, berani berkata begitu?
Apa, siapa aku?
Sebaiknya tutup mulutmu!
Apa? Memangnya aku salah ngomong apa?
baik, kau yang memintanya!
Minta apa?
- Sialan - hentikan itu, Mal-soon...
Duduklah.
Bukankah seorang polisi bersumpah akan melindungi dan melayani?
- Tidak untuk idiot sepertimu. - Kau...
- Kau datang. - Apa yang terjadi?
Seperti yang kujelaskan di telepon,
dia ditahan atas perzinahan dan penyerangan.
Kenapa kau disini, sayang?
Ada apa sih denganmu?
Kau bahkan tidak tahu apa yang dilakukan istrimu?
Memangnya kau berhak bilang begitu!
Apa maksudnya?
Aku bersama dengan pemuda itu di hotel.
Kau bisa melaporkanku atas tuduhan perzinahan.
Aku akan mengakui semuanya.
Di mana mesin penjualnya?
Disana...
Ini konyol! Dia tidak menyesal sama sekali!
kubilang perlakukan dia dengan baik, dan beri dia hadiah...
Tutup mulutmu! apa kau tidak malu?
Menutup mulutku?
Begitu caramu bicara dengan suamimu?
Kau bukan suamiku lagi.
Sialan kau.
Jangan permalukan dirimu.
Nona, kau tidak boleh memukul seseorang di kantor polisi.
Lihat, itu sebabnya aku ingin putus dengannya.
Itu saja?
Bukan karena gadis itu punya keluarga kaya?
Ini seperti drama.
Aku yakin kau tidak pernah mengalami hubungan dramatis.
Jangan bicara seolah kau mengenalku!
Aku bicara apa adanya.
Diamlah!
Karena kau, aku bahkan tidak pernah punya tempat tinggal.
Kuberikan biaya sewaku untuk operasi jantung ibumu!
Kau benar2 memalukan...
Itu akan kubayar kembali, kan?
Tentang apa itu?
Tak bisakah kau tahu? Dia meninggalkannya demi seorang gadis kaya.
Menyedihkan ...
Orang itu benar2 brengsek.
Dia minta putus, dengan menggandeng pacar barunya.
Benar2 brengsek!
Kau tidak berhak berkata begitu.
Kau...
Tapi kenapa datang ke kantor polisi?
Para gadis saling berkelahi, dan lengan si gadis kaya patah.
Itu menyedihkan.
Jika aku mau, aku bisa membuatmu dikurung beberapa tahun.
Karena pria sepertimu, Aku...
Apa aku memintamu melakukan semua itu?
Kau sendiri yang mau mengikutiku kemana-mana.
Si brengsek itu!
Itulah yang membuatmu dipukuli setiap hari.
Ponselmu berbunyi.
Halo?
Aku akan kesana.
Jangan langsung pergi begitu! Young-hee dan orang ini...
Kakek buyut... ambruk.
Halo?
Nek, saat ini aku benar2 tidak leluasa bicara.
Jika tidak terlalu penting...
Baik, aku akan segera kesana.
Ada apa?
Aku harus segera pergi.
Apa?
Kami tidak bisa melanjutkan seminarnya tanpa kau.
Kumohon.
- Sebenarnya ada apa? - Kakek buyutku sakit keras.
Dia tidak punya banyak waktu lagi.
Kau harus memberitahu anggota keluargamu.
Apakah tidak ada cara lain?
Dia sudah terlalu tua ... Maafkan aku.
Kau sudah kerja keras.
Aku akan kembali lagi nanti.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Bagaimana ini terjadi? - Kenapa kau ke sini sendirian?
Ini mungin malam terakhir, jadi kumpulkan semuanya kemari.
Tunggulah sebentar kek. Aku akan membawa Tae-young.
Dimana Tae-young?
Aku akan pergi menjemputnya.
Dimana dia? Dia tidak menjawab teleponnya.
Mengapa tidak ada yang menjawab telepon hari ini?
Tae Young tidak menjawab teleponnya,
dan Hyun-ok belum pulang.
Temukan mereka sebelum kondisinya semakin memburuk.
- Aku akan pergi membawa mereka. - Di mana mereka?
Bawa semuanya.
Aku tak bisa menghubungi Presiden Ha,
dan Joo-jeong tidak menjawab telepon.
Apa yang terjadi? Aku tak bisa menghubungi semua orang...
hubungi Joo-jeong lagi.
Baik.
Kupikir namamu lah yang jadi sumber masalah.
Kau wanita, tapi namamu Joo-jeong.
Mana mungkin kau tidak minum, saat Namamu adalah Ha Joo-jeong?
Kenapa keluarga terhormat menamai anaknya begitu?
Apa ada sejarah cerita dibalik kelahiranmu?
Lihat, meskipun latar belakangmu dari keluarga terhormat,
Kau punya kebiasaan buruk...
Keluarga terhormat? Apa itu?
Jangan tanya aku, tuan putri.
Itu cuma kedok
yang ditunjukkan supaya mereka terlihat seolah lebih baik daripada semua orang.
Seorang petani sepertiku mana tahu itu, tuan putri.
Sudahlah...
Hei, kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini hanya karena kau seniorku di tempat kerja!
Kita ini seumuran!
Apakah kau bangga diterima 8 tahun setelah aku?
Yah.
Benar, Aku memang bodoh.
Aku bodoh sampai2 gagal ujian 3 kali.
Jika aku tidak berhenti dari tentara, bisa2 10 tahun aku kerja dibelakangmu.
Baguslah.
Apa kau bangga kau cuma pemabuk
kelas bawah?
Seperti katamu, namaku adalah Ha Joo-jeong.
Iya kan, sudah kubilang namamu itu yang jadi masalah.
Bagaimana kalau kau ganti namamu. Itu tidaklah sulit.
''Keluarga Terhormat''-ku tidak akan mengijinkan hal itu.
Kau tahu sendiri bagaimana ayahku.
Tuan, bisakah kita melaju lebih cepat?
Bisa bahaya kalau aku ngebut.
Kumohon agak cepat sedikit.
Mohon maaf. Sudah tidak ada lagi tiket yang tersisa.
kumohon bantu aku. Ini sangat mendesak.
Orang2 mungkin akan membatalkan penerbangan karena hujan,
Sebaiknya anda tunggu saja.
Halo?
- Nek - Dia sudah sekarat.
Hanya ada ketua yang menemaninya.
Apa? Yang lain pada kemana?
Nek...
Bisakah kau sampaikan pesanku untuk kakek?
Kumohon katakan padanya untuk bertahan.
Dan-ah sedang dalam perjalanan.
Dan-ah ingin kau untuk menunggunya.
Dia akan segera datang.
Pokoknya kau harus melihat Dan-ah sebelum pergi ...
Maafkan aku. Penerbangannya penuh.
Permisi.
- Apakah kau akan ke Seoul? - Aku.
Bisakah kau berikan tiketmu padaku?
Tidak bisa.
Kumohon. Aku punya keperluan yang mendesak di Seoul.
Begitu juga denganku.
Aku akan membalas budimu lain waktu.
- Apa benar2 mendesak? - Ya.
Kalau begitu, ayo kita negosiasi.
Bagaimana kalau $100,000?
Lihat, uang bisa membeli segalanya, kan?
Sepertinya kau tidak mau.
Halo?
Aku mengerti.
Ya, Akan kubawa semuanya.
Kudengar kau ini liar, tapi ternyata kau melebihi bayanganku.
Akhirnya aku tahu kenapa Min-joon ingin putus denganmu.
Sudahlah.
Jin-ah, kau beruntung Ji-hye begitu baik.
Enyah lah.
Aku sudah memberimu biaya kompensasi,
tapi sepertinya kau tak layak mendapatkannya.
Apa dia yang terbaik yang bisa kau dapatkan?
Apa2an gadis ini!
Bagaimana bisa kau keluar dengan gadis seperti itu?
Sudahlah, ayo kita pergi.
- Pokoknya, aku bersyukur. - Benar.
Ini tidak akan terjadi jika kau ambil uang itu!
Akan kuberikan lagi padamu...
Tidak usah!
untuk tagihan rumah sakit saja dan tekanan mental!
Aku juga perlu operasi plastik untuk bekas lukaku.
Itu semua butuh uang banyak!
Kalian berdua beruntung.
Kalian cocok satu sama lain.
Katamu kau bersyukur!
Aku bersyukur dia membawamu keluar dari hidupku.
Pria sepertimu.
Sudah cukup! Ayo kita pergi, sayang.
Aku sudah memikirkannya dari waktu ke waktu mungkin kau bukan satu2nya untukku.
Tapi aku tidak ingin percaya itu karena aku percaya pada cinta.
Aku merasa tidak akan bisa melanjutkan hidup jika aku tidak percaya pada cinta.
Itu sebabnya aku percaya padamu, Karena hatiku telah kuberikan padamu...
Jangan percaya omong kosong seperti itu.
Tidak ada hal2 seperti cinta didunia ini.
Kau masih disini. Aku butuh tanda tanganmu.
Memangnya aku ditahan karena perzinahan sampai2 tidak boleh pergi?
Tapi dia melaporkanmu untuk kasus penyerangan!
Tapi dia yang memukul ku sampai babak belur!
Aku bahkan kehilangan dua gigiku!
Bagus sekali.
Kau pilih hari ini saat kakek buyut ambruk...
Memangnya kau ini dilecehkan, dianiaya atau apa.
Pelanggaran tidak selalu bersifat fisik.
Kau tahu kan aku cuma main2.
Aku hanya menggoda. Itu tidak serius.
Sudah kubilang tutup mulutmu!
Ayo kita pergi, kak.
Kita tidak harus ikut dalam omong kosong ini.
Pergilah sendiri.
Apa yang akan kau lakukan disini?
Siapa tahu. dia mungkin akan kembali dan menuntutku.
Apa kau tidak merasa bersalah sedikitpun?
Kau seharusnya mengemis maaf darinya.
Kakek bagaimana? Apa dia baik2 saja?
Hyun-ok, Aku minta maaf, karena itu mari kita damai.
Kita hentikan ini semua. Kakek juga sedang sakit.
- Aku akan pergi... - Kau mau kemana?
Sudahi saja masalah ini, jadi kita bisa pergi bersama-sama.
Kubilang aku menyesal. Aku sedikit keterlaluan. Aku sungguh menyesal.
Mulai sekarang apapun yang kau inginkan. Akan kuturuti.
Kak, kenapa kau pukul aku?
Bukan aku yang salah Young-hee yang mengkhianatimu!
Memangnya itu salahku kalau dia tertangkap basah?
Maafkan aku, Hyun-ok.
Aku tahu kau menderita karena si bodoh ini.
Tapi kumohon maafkan dia untuk hari ini.
Tidak, kak.
Aku tak bisa memaafkannya lagi. Kesabaranku sudah habis.
Itulah sebabnya aku membelikanmu pakaian, dan cincin...
Kau ini kenapa sih?
Aku tahu kau marah, tapi ...
Kakek meninggal dunia.
Dia tidak akan mengajukan tuntutan untuk penyerangan, bukan?
Yah...
Apakah kita sudah selesai? Kami sudah boleh pergi?
Yah, dia mengajukan tuntutan.
Adik ipar, apa kau akan melakukannya?
Aku pergi.
Sampai jumpa, Hyun-ok.
Kak Young-hee.
Kabari aku kalau surat cerai sudah siap.
Kak, kau gila? Sedang apa kau?
Kita harus mempersiapkan pemakaman kakek .
Aku membutuhkanmu.
Kau... mau memanfaatkanku.
- Bagaimana bisa dia seperti itu? - Lihat siapa yang bicara.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau sudah memperingatkanku sebelumnya, tidak kukira akan berakhir begini.
Aku bahkan kehilangan gigiku.
Akan kukirim bayaran untuk itu juga. Sekarang pergilah.
Beritahu aku kalau kau butuh bantuan lagi.
Semoga tidak lagi.
Sampai jumpa.
Pegang bahuku sebelum kau pergi.
Apa?
Apa-apaan itu...
Kak, ayo pergi saja. Kita tidak butuh dia.
Kau diam saja
Ayo kita pergi.
Semua yang kulakukan, itu tidak mengganggumu kan?
Selama aku melakukan tugasku sebagai istrimu?
- Mari kita bicarakan hal itu lagi nanti. - Bicara tentang apa nanti?
Dia harus berlutut lagi.
Siapa yang menggoda siapa?
Aku tidak akan menodai kebanggaanku sebagai seorang pria.
Tapi bagaimana dengan kehormatan keluargamu?
Mari kita sudahi!
Seorang pria harusnya tidak melakukan hal itu.
Bagaimana bisa kau berlutut pada seorang istri yang selingkuh?
Itu sebabnya Young-hee memandang rendah dirimu.
Bagaimana bisa dia masih bertingkah begitu setelah tertangkap basah selingkuh?
- Kau terlalu lembek... - Bisa diam tidak.
Kakek kita meninggal hari ini.
- Telepon ayah. - Kenapa?
Aku yakin dia sibuk mempersiapkan pemakaman.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Bukankah dia di rumah sakit? Jadi, dimana dia?
Itu sebabnya kuminta kau meneleponnya! Lihat, apa ponselnya sudah aktif.
Kalau begitu siapa yang menemani kakek, saat kakek meninggal?
Kak Young-hee.
Kenapa hotel itu?
Kau tahu.
Aku memberitahumu saat makan siang,
bahwa aku akan mengikuti Tae-young ke hotel.
Fokuslah saat menyetir.
Kau mendengarku bertanya, arah hotel itu.
sudah, lupakan saja.
Kau sudah merencanakannya?
Kau lihat dia berlutut,
cuma karena membutuhkanku untuk melakukan persiapan pemakaman.
Bahkan cuaca pun ikut berkabung atas kematian kakek.
Jadi setelah pertemuan itu, ia pergi dengan Direktur Lee?
Baiklah.
Kau punya nomernya Direktur Lee?
- Siapa Direktur Lee? - Yang di pemasaran.
Direktur Lee Young-in?
memangnya ada Direktur Lee yang lain?
Aku tidak punya nomernya.
Kau harusnya punya semua nomer para direktur!
Manajer Lee, Aku butuh nomer telepon Direktur Lee Young-in.
Apa kau menghubungi kamar mayat?
Apa?
Kau tidak tahu Pimpinan tertinggi meninggal?
- Apa yang kau lakukan? - Memang kenapa?
- Kau tidak boleh minum ini! - Kenapa tidak?
- Kau tahu lebih baik! - Aku tidak peduli.
Young-in.
Ini adalah bencana. Padahal itu hanya sekali!
Bukankah ini konyol!
Kau jangan sampai mengagetkan si bayi, kumohon duduklah.
- Bayi apa? - Young-in.
Apa ini tentangku atau si bayi?
Kumohon, Young-in. Aku tahu kau sedang frustasi...
Apa yang kau tahu?
Hari itu, Aku sudah bilang tidak mau melakukannya!
Tapi kau tetap menyuruhku datang.
Hanya untuk minum anggur, itu saja.
Dan aku berkata aku tidak ingin karena aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
jika kau tahu itu, kau harusnya tidak datang!
Tapi kau memelukku kembali, dan bilang kau kesepian.
Itu adalah hari ulang tahun ku ke-50!
wanita mana yang tidak merasa kesepian saat memasuki usia 50?
Halo.
Ya, siapa ini? Siapa?
Oh, Ada apa?
Presiden Ha?
Aku belum melihatnya lagi sejak kami makan siang tadi
Ada apa sebenarnya?
Baik, Aku akan mencarinya.
Apakah mereka mencariku? Mengapa mereka menghubungimu?
Kau mematikan ponselmu.
- Benar. Siapa itu tadi? - Direktur Ha.
Kenapa Tae-young mencariku?
Kakek buyutnya meninggal beberapa waktu yang lalu.
Lupakan saja. Aku akan mengantarmu. Kau tidak dalam kondisi untuk mengemudi.
Sayang!
Itu sebabnya aku membencinya.
Kau tahu Tae-young mencintaimu.
Karena itu. Dia membuatku bingung.
Kakek mencintai anak-anaknya.
Dia meninggal hari ini jadi aku tidak akan bisa ditangkap.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu!
Aku sedih karena tidak berada disampingnya.
Ini Ayah.
Ayah, kau dimana?
Kenapa kalian semua terlambat?
Kakek. Bagaimana bisa kau berbuat begini pada kami?
Kenapa harus hari ini, dari semua hari... Kek! Kakek...
Mengapa tidak ada di antara kalian yang menjawab telepon hari ini?
Ya Tuhan...
Kakek, Tae-young disini.
Cicitmu Tae-young ada disini.
Cicitmu yang selalu menarik-narik jenggotmu.
Kakek, kumohon bangunlah. Kau harus melihatku sebelum pergi...
Kumohon bangunlah. Jangan pergi seperti ini.
Jangan lakukan hal ini pada kami, kek...
Apa yang terjadi? Tadi pagi dia masih baik2 saja...
Apa saja sih yang kau pikirkan?
Maafkan aku.
Kau...
- Kakek! - Ayah!
Kakek!
Kumohon istirahatlah.
Cari bibimu.
Ayo berhenti, Joo-jeong.
Sudah 10 botol...
Satu botol lagi, Byung-do.
- Aku sudah hampir mati nih. - Kau cuma hidup sekali.
Lebih baik kau mati saat mabuk kepayang.
Jawablah teleponmu!
Aku tidak mau mati seperti ini. Dunia masih membutuhkanku.
Memangnya kau ini siapa, Batman?
Ayo kita pergi karaoke. Aku ingin menyanyi.
Ada telepon untukku.
Kalian berdua kenapa teler begitu.
Halo?
Halo, Direktur.
Siapa sih itu?
Oh! Ini Kim Byung-do.
Katakan padanya aku akan menyiarkan acaraku.
Ya, Aku bersama Ha Joo-jeong sekarang.
Ya?
Ya.
Hey, katakan padanya aku akan berhenti, sungguh.
Lihat saja.
Joo-jeong.
Kau tidak percaya padaku?
Ayah meninggal.
Ayahmu kan memang sudah lama meninggal.
Maksudku ayahmu yang meninggal.
Maafkan aku. Penerbangan terakhir sudah dibatalkan karena cuaca.
Apa?
Tolong antar aku ke pelabuhan.
Sudah kubilang aku bisa menjemputnya.
- Dong-dong. - hhmmm?
Kakek buyut meninggal.
Aku tahu.
Kau adalah satu2nya canggahnya.
Aku tahu.
Kau harus menyambutnya dengan baik.
Kupikir dia sudah meninggal.
Tapi tetap saja kau harus...
Memangnya dia tahu apa yang kita lakukan?
Tapi kau tetap harus mengucapkan salam perpisahan pada kakek.
Kenapa mengucapkan selamat tinggal pada orang yang sudah mati?
- Sudahlah, lakukan saja nak! - Jangan pukul dia!
Nenek?
Aku rekan kerja nya,Kim Byung-do. Turut berduka cita atas kehilanganmu.
Tae-young.
Ya, Nek.
- Pasti ada yang salah, kan? - Ya?
Ayahku itu, terlalu besar untuk meninggal seperti ini...
Ini pasti lelucon untuk membuatku berhenti minum, kan?
Nenek.
Halo, Dong-dong.
Kakek buyut benar2 sudah meninggal.
Dia memang sudah meninggal.
Ayah. Joo-jeong disini.
Bibi.
Ayah, Joo-jeong ada disini!
Ayah, lihat Joo-jeong sudah disini.
Kak, apa ayah kita benar2 meninggal?
Kak.
Ketua, kita harus mengurus surat kematian.
Belum.
Kita harus memindahkan tubuhnya ke kediaman keluarga kami.
- Itu adalah harapannya. - Lalu...
Kita harus menyimpan arwahnya disana.
Aku tidak mengerti...
Apakah ada orang?
- Apakah ada yang berlayar? - Tidak.
Tak ada satupun?
- Tuan, apakah kau akan berlayar? - Mana mungkin dalam cuaca begini?
- Ini benar2 penting. - sekarang sudah larut malam.
Kumohon bantu aku.
Apa kau mencoba membunuhku?
Tuan...
Kau hanya mencoba menakut-nakuti Tae-young, kan?
Kau mencoba untuk mengakhirinya juga, kan?
Kau dan aku beda kasus.
Tidak, kita ini sama.
Bisakah kau hidup tanpa Dong-dong?
Yah.. Aku yakin akan mendapatkannya.
Kau harus mempertimbangkan kembali.
Sebaiknya hanya ada satu wanita yang pergi.
Kau tinggallah.
Keluarga ini membutuhkanmu, bukan aku.
Apa Dong-dong tertidur?
Kami harus menunggu ambulans, sehingga akan sedikit lebih lama.
Apa dia benar2 tak tahu malu?
Lihat, siapa ini yang bicara!
Maafkan aku, sayang. Proses pemakaman akan menjadi lebih sulit.
Beristirahatlah di bahuku.
Jangan sentuh aku dengan tangan kotormu.
Kau benar-benar marah, ya? Mau menjambak rambutku?
Kau menakutiku!
Tuan!
Kupikir kau ini hantu!
Tuan...
Kumohon bantu aku. Aku akan membayarnya suatu hari nanti.
Kenapa gadis seusiamu ribut2, hanya karena kakeknya sekarat?
Aku harus pergi.
Kau tahu kan, akan kualat jika kau melewatkan saat kritis orangtuamu.
Kupikir tadi kau bilang, itu kakekmu.
Berlayar dalam cuaca begini, kau akan mati!
Apa kau mau sekarat seperti kakekmu?
Tapi tetap saja aku masih harus pergi. Kumohon padamu.
Aku harus berada di sana.
Aku harus berada di samping kakekku.
Kumohon, tuan.
Betapa setianya cucu sepertimu!
Kau beda dari yang lain!
- Kumohon bantu aku. - Baik, ayo pergi!
Lagian aku juga tidak akan hidup lebih lama lagi!
Aku belum pernah melihat orang yang sangat mencintai kakek buyutnya!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu, bahkan sampai aku mati.
Jangan bicara soal kematian, begitu mudahnya!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Halo?
Kak, Aku sedang dijalan sekarang.
di Busan...
Dan-ah!
Halo? Apa kau kakaknya?
Aku akan berlayar dan membawanya kesana!
Tuan, maaf tapi...
Aku ini kapten kapal layar,
dan aku akan pertaruhkan hidupku untuk membawa gadis ini kesana!
Tuan, mohon jangan lakukan itu
Apa?
Tolong beritahu adikku jangan terburu-buru karena kakek baru saja meninggal.
Tolong beritahu dia untuk pergi ke rumah keluarga sebagai gantinya.
Kesanalah kami akan pergi.
Baik, Aku mengerti.
orang tua yang tak berperasaan.
Dia tidak bisa menunggu sedikit lebih lama demi cucu yang menyayanginya...
Hei, Nona, kakekmu meninggal.
Jadi kau jangan ambil risiko...
Jangan terlalu sedih.
Aku tak tahu siapa dia, tapi dia jelas memiliki keluarga besar.
Memiliki keturunan yang menyayanginya...
Indonesian Subtitle -- m 3 i n 4 t i --
Ini adalah fansub gratis, get more mejikuhibiniu-pelangiku.blogspot.com
Terima kasih telah menggunakan sub ini. Mohon maaf jika ada salah translate.
JANGAN HARDSUB SUBTITLE INI DALAM BENTUK APAPUN.